Как образуется
Зачин: You’ll never guess what happened. / So there I was… Развитие: and then / all of a sudden / the funny thing is… Кульминация: and it turned out… Итог: anyway, in the end… Слушатель отвечает: No way! Seriously? What did you do?
Когда употребляется
В неформальном разговоре и в рабочем — история работает лучше отчёта, если нужно объяснить, что пошло не так.
Чем отличается от русского
Русский рассказ часто держится на подробностях и хронологии. Английский ожидает зачина, который обещает поворот, и явной кульминации. Второе: от слушателя ждут коротких реплик по ходу рассказа, и рассказчик делает для них паузы. Русскоговорящий, рассказывающий сплошным текстом, лишает собеседника этих мест — и история воспринимается как монолог.
| Зачин | You’ll never guess what happened. |
| Обстановка | So there I was, waiting at the airport… |
| Поворот | and all of a sudden… |
| Кульминация | and it turned out… |
| Итог | Anyway, in the end… |
| Реакции слушателя | No way! Seriously? What did you do? |
Примеры
- You’ll never guess what happened yesterday. Ни за что не угадаешь, что вчера случилось.
- And it turned out the meeting had been cancelled. И оказалось, что встречу отменили.
- Anyway, in the end we just went home. В общем, в итоге мы просто поехали домой.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Зачем нужен зачин вроде You’ll never guess what happened?
начало истории
Ответ
обещает поворот и удерживает внимание
Зачин сообщает, что стоит слушать. Без него история воспринимается как отчёт о событиях.
2. Выберите вариант
Что значит it turned out?
it turned out
Ответ
оказалось
Turn out — «оказаться». Стандартный маркер кульминации: за ним идёт то, чего не ожидали.
3. Соедините пары
Соедините выражение и его место
каркас
Ответ
- So there I was… — обстановка
- All of a sudden… — поворот
- It turned out… — кульминация
- Anyway, in the end… — итог
Четыре маркера держат структуру. Слушатель по ним понимает, где вставить реплику.
4. Вставьте форму
Вставьте оборот: «И оказалось, что встречу отменили»
And it ___ out the meeting had been cancelled.
Ответ
turned
Turn out — фразовый глагол, и другого способа сказать это коротко нет.
5. Соберите фразу
Соберите зачин: «Ни за что не угадаешь, что вчера случилось»
начало истории
You’ll · never · guess · what · happened · yesterday
Ответ
You’ll never guess what happened yesterday
Порядок после what прямой — это косвенный вопрос, а не прямой. Инверсии здесь нет.
6. Скажите вслух
Расскажите короткую историю с зачином, поворотом и итогом
You’ll never guess what happened. So there I was at the station, and all of a sudden the train was cancelled. It turned out there was a strike. Anyway, in the end I worked from a café.
Ответ
You’ll never guess what happened. So there I was at the station, and all of a sudden the train was cancelled. It turned out there was a strike. Anyway, in the end I worked from a café.
Четыре маркера и четыре шага. Это минимальная история, которую дослушают до конца.