Как образуется
Попросить: What would you do? / Any advice? / Do you think I should…? Дать: If I were you, I’d… / You could try… / Have you thought about…? / It might be worth… Прямое You should… естественно звучит, когда совета просили; от постороннего его обычно смягчают.
Когда употребляется
В личном и рабочем разговоре: что делать с оффером, как ответить на письмо, куда пойти.
Чем отличается от русского
Русская культура допускает непрошеный совет как форму участия. В английской он читается как указание, даже если сказан из лучших побуждений. Поэтому совет чаще подаётся вопросом (Have you thought about…?) или условно (If I were you). Второе: You should — нормальная форма совета, но она звучит прямее русского «тебе стоит»: это рекомендация с позиции того, кто знает лучше, поэтому от постороннего её смягчают.
| If I were you, I’d… | самая частая форма |
| You could try… | мягко, как вариант |
| Have you thought about…? | совет в виде вопроса |
| It might be worth… | осторожно, с -ing |
| You should… | сильно, только если просили |
| Попросить | What would you do? / Any advice? |
Примеры
- If I were you, I’d ask for more time. На твоём месте я бы попросил больше времени.
- Have you thought about talking to HR? Ты не думал поговорить с HR?
- It might be worth waiting a week. Возможно, стоит подождать неделю.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой совет оставляет собеседнику выбор?
непрошеный совет
Ответ
Have you thought about asking for more time?
Вопрос оставляет собеседнику выбор. You should от постороннего звучит как указание.
2. Выберите вариант
Какая форма после It might be worth?
It might be worth ___.
Ответ
waiting
После worth всегда -ing. Worth to wait невозможно.
3. Соедините пары
Соедините форму и её силу
сила совета
Ответ
- You must talk to them. — очень сильно, почти приказ
- You should talk to them. — сильно
- If I were you, I’d talk to them. — мягко
- Have you thought about talking to them? — максимально мягко
Смысл во всех четырёх один, а восприятие разное — от заботы до вмешательства.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «На твоём месте я бы подождал»
If I ___ you, I’d wait.
Ответ
were
Устойчивая формула совета с were при любом лице.
5. Перестройте фразу
Смягчите: «You should call them today»
You should call them today.
Ответ
It might be worth calling them today.
Совет превращается в наблюдение о пользе — и перестаёт звучать как распоряжение.
6. Скажите вслух
Попросите совет и дайте свой
What would you do in my place? … If I were you, I’d wait for the written offer.
Ответ
What would you do in my place? … If I were you, I’d wait for the written offer.
Просьба и ответ построены на одной конструкции — второе условное. Это самая частая пара в разговоре о решениях.