Как образуется
Обращение: Hi Tom (неформально), Dear Mr Bell (формально). Цель в первой строке: I’m writing about… / Just a quick note to say… Просьба: Could you…? Завершение: Thanks, Best regards, See you soon.
Когда употребляется
В рабочей переписке, в сообщениях хозяину квартиры, в письме в сервис.
Чем отличается от русского
Русское письмо часто начинается издалека, английское — с цели в первой строке. Второе: Dear в английском не значит «дорогой» — это нейтральное обращение, и Dear Mr Bell вполне официально. Третье: русское «С уважением» — Best regards или Kind regards, а не With respect (последнее звучит как начало спора).
| Hi Tom, | неформально |
| Dear Mr Bell, | формально; Dear — не «дорогой» |
| I’m writing about… | цель в первой строке |
| Could you…? | просьба |
| Thanks / Best regards | завершение |
| Ошибка | With respect — звучит как возражение |
Примеры
- Hi Tom, just a quick note about tomorrow. Привет, Том, коротко про завтра.
- Dear Mr Bell, I’m writing about the flat on Green Street. Уважаемый мистер Белл, пишу по поводу квартиры на Грин-стрит.
- Could you let me know by Friday? Thanks, Anna Не могли бы вы сообщить до пятницы? Спасибо, Анна
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит Dear в деловом письме?
Dear Mr Bell
Ответ
нейтральное обращение
Dear Mr Bell — стандартное официальное начало. Русское «дорогой» здесь сбивает с толку.
2. Выберите вариант
Как завершить деловое письмо?
подпись
Ответ
Best regards, Anna
With respect в английском чаще предваряет возражение. Your Anna звучит как личное письмо.
3. Соедините пары
Соедините часть письма и её роль
структура
Ответ
- Dear Mr Bell, — обращение
- I’m writing about… — цель
- Could you let me know? — просьба
- Best regards, — завершение
Четыре части, и цель идёт второй строкой. Английское письмо не разогревается.
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Не могли бы вы сообщить до пятницы?»
Could you ___ me know by Friday?
Ответ
let
Let somebody know — «дать знать». Say me или tell to me здесь не работают.
5. Перестройте фразу
Сделайте письмо деловым: «Hi Tom, about the flat…»
Hi Tom, about the flat…
Ответ
Dear Mr Bell, I’m writing about the flat.
Меняются обращение и зачин. Неформальное about превращается в полную конструкцию.
6. Скажите вслух
Напишите короткое письмо с просьбой
Dear Mr Bell, I’m writing about the heating in the flat. Could you send someone this week? Best regards, Anna
Ответ
Dear Mr Bell, I’m writing about the heating in the flat. Could you send someone this week? Best regards, Anna
Обращение, цель, просьба, подпись — четыре строки, и ни одной лишней.