Как образуется
Приветствие: Hello (нейтрально), Hi (дружелюбно), Good morning / afternoon / evening (вежливо, по времени суток). Прощание: Goodbye, Bye, See you, Have a good day. Стандартный обмен — Hi, how are you? — Fine, thanks. And you?
Когда употребляется
В магазине, офисе, лифте, при входе в кафе. В англоязычной культуре здороваются чаще, чем в русской, — в том числе с незнакомыми.
Чем отличается от русского
Главное отличие не в словах, а в статусе вопроса. How are you? — не вопрос о самочувствии, а часть приветствия; ожидается короткий положительный ответ, а не рассказ. Русское «как дела» ближе к настоящему вопросу, и подробный ответ на английское How are you? ставит собеседника в неловкое положение. Обратная ошибка тоже частая — промолчать в ответ, тогда как реплика ожидается обязательно.
| Hello / Hi | нейтрально / дружелюбно |
| Good morning | до полудня; afternoon — до шести; evening — после |
| How are you? | часть приветствия, не вопрос |
| Fine, thanks. And you? | стандартный ответ |
| Bye / See you | обычное прощание |
| Good night | только на прощание перед сном, не приветствие |
Примеры
- Hi, how are you? — Fine, thanks. And you? Привет, как дела? — Хорошо, спасибо. А ты?
- Good morning. Can I help you? Доброе утро. Чем могу помочь?
- See you tomorrow. Have a good evening! До завтра. Хорошего вечера!
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как ответить на How are you? в магазине?
приветствие, а не вопрос
Ответ
Fine, thanks. And you?
Ожидается короткий ответ и встречная реплика. Подробный рассказ здесь ставит собеседника в тупик.
2. Выберите вариант
Когда говорят Good night?
Good night
Ответ
на прощание вечером
Good night — только прощание. При встрече вечером говорят Good evening. Русское «доброй ночи» здесь обманывает.
3. Соедините пары
Соедините реплику и ситуацию
приветствия
Ответ
- Good morning — девять утра, вход в офис
- Good evening — семь вечера, вход в ресторан
- Good night — уходите домой около одиннадцати
- Hi — встретили коллегу в коридоре
Три из четырёх зависят от времени, и только Good night — от направления: вы уходите.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Хорошего дня!»
Have a good ___!
Ответ
day
Have a good day — стандартное пожелание при прощании, особенно в обслуживании. Артикль обязателен.
5. Соберите фразу
Соберите ответ: «Хорошо, спасибо. А ты?»
ответ на приветствие
Fine, · thanks. · And · you?
Ответ
Fine, thanks. And you?
Встречный вопрос обязателен: без него обмен обрывается и выглядит холодно.
6. Скажите вслух
Поздоровайтесь с коллегой утром и попрощайтесь вечером
Good morning! How are you? … See you tomorrow, have a good evening!
Ответ
Good morning! How are you? … See you tomorrow, have a good evening!
Начало и конец дня — две готовые формулы, которые звучат в офисе каждый день.