Как образуется
Открыть: Right, shall we start? Дать слово: Anna, what’s your view? Остановить: Can I stop you there? Вернуть к теме: Let’s park that and come back to it. Управлять временем: We’ve got five minutes left. Закрыть: So the action points are…
Когда употребляется
Когда вы ведёте планёрку, созвон или обсуждение. Роль требует отдельного набора формул, а не общей беглости.
Чем отличается от русского
Русский ведущий чаще управляет содержанием: уточняет, спорит, резюмирует по существу. Английская роль ведущего больше про процесс: дать слово, остановить, отложить, зафиксировать. Формула let’s park that — «отложим и вернёмся» — сильнее русского «отложим»: в ней есть обещание вернуться, и без неё увести встречу обратно к теме вежливо почти невозможно.
| Right, shall we start? | открыть |
| Anna, what’s your view? | дать слово |
| Can I stop you there? | остановить |
| Let’s park that. | отложить тему |
| We’ve got five minutes left. | время |
| So the action points are… | закрыть |
Примеры
- Right, shall we start? We’ve got half an hour. Итак, начнём? У нас полчаса.
- Can I stop you there — we’re short on time. Можно я вас остановлю: времени мало.
- Let’s park that and come back to it next week. Давайте отложим и вернёмся на следующей неделе.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо остановить говорящего?
управление
Ответ
Can I stop you there?
Вопросительная форма делает остановку процедурой, а не оценкой сказанного.
2. Выберите вариант
Что значит Let’s park that?
park
Ответ
отложим и вернёмся
Идиома означает временную отсрочку с обещанием вернуться — этого обещания в русском «отложим» нет.
3. Соедините пары
Соедините реплику и её задачу
ведение встречи
Ответ
- Shall we start? — открыть
- What’s your view? — дать слово
- Let’s park that. — отложить
- So the action points are… — закрыть
Ведущий управляет процессом, а не содержанием. Все четыре реплики — про процесс.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Давайте отложим это»
Let’s ___ that for now.
Ответ
park
Park — устойчивое в этом значении. Postpone звучало бы про встречу, а не про тему.
5. Перестройте фразу
Верните встречу к теме: «We’re off topic»
We’re off topic.
Ответ
Let’s park that and come back to the numbers.
Констатация звучит как упрёк. Формула ведущего переводит это в процедуру.
6. Скажите вслух
Проведите встречу: откройте, дайте слово, закройте
Right, shall we start? Anna, what’s your view on the timeline? … We’ve got five minutes left, so let’s park the budget. The action points are with Mark and me.
Ответ
Right, shall we start? Anna, what’s your view on the timeline? … We’ve got five minutes left, so let’s park the budget. The action points are with Mark and me.
Открытие, слово, время, отсрочка, закрытие. Полный цикл ведения в одной реплике.