Как образуется
Извинение: I’m sorry about the delay. / Apologies for the late reply. Причина без оправданий: We ran into a problem with… Что дальше: I’ll have it with you by Friday. Профилактика: I’ll let you know earlier next time.
Когда употребляется
Когда сорвали срок, забыли ответить, ошиблись в цифрах. Это самая частая неприятная задача в рабочей переписке.
Чем отличается от русского
Русское извинение часто подробно объясняет обстоятельства. Английское ценит короткое признание и конкретный новый срок: длинное объяснение читается как поиск оправданий. Второе: I’m sorry if you felt… — не извинение, а перекладывание, и это считывается сразу, в том числе носителями.
| Признание | I’m sorry about the delay. |
| Причина коротко | We ran into a problem with the data. |
| Новый срок | I’ll have it with you by Friday. |
| Профилактика | I’ll flag it earlier next time. |
| Не извинение | I’m sorry if you felt… |
| Формальное | Apologies for the late reply. |
Примеры
- Apologies for the late reply. Прошу прощения за поздний ответ.
- We ran into a problem with the data. Мы столкнулись с проблемой в данных.
- I’ll have it with you by Friday. Пришлю вам к пятнице.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что не является извинением?
формулировки
Ответ
I’m sorry if you felt that way.
Эта формула извиняется за чужую реакцию, а не за свой поступок. Читается как уход от ответственности.
2. Выберите вариант
Без чего извинение за срыв срока не решает проблему собеседника?
структура
Ответ
новый срок
Без нового срока извинение не решает проблему собеседника: он по-прежнему не знает, когда ждать.
3. Соедините пары
Соедините часть извинения и её роль
структура
Ответ
- I’m sorry about the delay. — признание
- We ran into a problem. — причина коротко
- I’ll have it by Friday. — новый срок
- I’ll flag it earlier next time. — профилактика
Причина занимает одну строку. Длиннее — и она читается как оправдание, а не объяснение.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Прошу прощения за поздний ответ»
___ for the late reply.
Ответ
Apologies
Apologies — более формальная и краткая форма извинения, обычная в деловой переписке.
5. Перестройте фразу
Перепишите как извинение: «I’m sorry if the delay caused problems»
I’m sorry if the delay caused problems.
Ответ
I’m sorry about the delay. I’ll have it with you by Friday.
If убирается: он превращает признание в условное. Добавляется срок — то, что собеседнику нужно.
6. Скажите вслух
Извинитесь за срыв срока и назовите новый
Apologies for the delay — we ran into a problem with the data. I’ll have it with you by Friday.
Ответ
Apologies for the delay — we ran into a problem with the data. I’ll have it with you by Friday.
Признание, причина в полстроки, новый срок. Три части, и ни одной лишней.