Как образуется
Возвратные глаголы в прошедшем всегда идут с essere — независимо от того, что они значат. Частица стоит перед вспомогательным глаголом, а причастие согласуется с подлежащим: mi sono alzato, mi sono alzata, ci siamo svegliati.
Когда употребляется
Рассказ о вчерашнем дне без них не построить: проснулся, встал, умылся, оделся, лёг. Это костяк бытового прошедшего.
Чем отличается от русского
Главная ошибка предсказуема: русскоговорящий берёт avere, потому что «мыть» и «мыться» для него один глагол с добавкой. Ho lavato — «я помыл (что-то)», mi sono lavato — «я помылся». Разница в итальянском не в добавке, а во всей конструкции. Вторая ошибка — забыть частицу: без mi глагол перестаёт быть возвратным и требует avere и дополнения (ho alzato la mano — «я поднял руку»), а «sono alzato» не значит вообще ничего.
| mi sono alzato / alzata | я встал / встала |
| ti sei alzato | ты встал |
| si è alzata | она встала |
| ci siamo alzati | мы встали |
| vi siete alzati | вы встали |
| si sono alzate | они встали (женщины) |
Примеры
- Stamattina mi sono svegliata tardi. Сегодня утром я поздно проснулась.
- Ci siamo divertiti molto. Мы очень повеселились.
- Si è dimenticato le chiavi. Он забыл ключи.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как женщина скажет «я встала в семь»?
alzarsi
Ответ
Mi sono alzata alle sette.
Три обязательных части: частица mi, вспомогательный essere, согласованное причастие.
2. Вставьте форму
Вставьте частицу: «Мы повеселились»
___ siamo divertiti molto.
Ответ
Ci
Частица стоит перед вспомогательным глаголом, а не после него.
3. Соедините пары
Соедините форму и перевод
Возвратные в прошедшем
Ответ
- mi sono svegliato — я проснулся
- ti sei vestita — ты оделась
- si è addormentato — он заснул
- ci siamo riposati — мы отдохнули
Меняются три вещи сразу: частица, форма essere и окончание причастия.
4. Перестройте фразу
Переведите в прошедшее: «Mi alzo presto»
Mi alzo presto.
Ответ
Mi sono alzato presto.
Частица остаётся на месте, а глагол разворачивается в два слова.
5. Соберите фразу
Соберите: «Она забыла ключи»
Соберите фразу
dimenticata · Si · chiavi. · è · le
Ответ
Si è dimenticata le chiavi.
Даже с прямым дополнением конструкция остаётся возвратной: si è dimenticata.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух про своё утро в прошедшем — три действия
Mi sono svegliato alle sette, mi sono lavato e sono uscito di corsa.
Ответ
Mi sono svegliato alle sette, mi sono lavato e sono uscito di corsa.
Два возвратных и один обычный глагол движения — все три с essere.