Как образуется
Отличие от B2 — работа с аудиторией и с возражением на ходу: mi lasci concludere il ragionamento, torno subito al suo punto, la domanda è pertinente e la riprendo tra un attimo. Структурирование: articolerò l’intervento in tre punti; вывод с рекомендацией: alla luce di quanto detto, raccomando di…
Когда употребляется
Конференция, защита проекта, разговор с руководством. Выступление на C1 предполагает, что вас перебьют, — и это часть навыка.
Чем отличается от русского
Русское выступление чаще строится как монолог с вопросами в конце. Итальянская аудитория перебивает, и умение принять вопрос, не потеряв нить (torno subito al suo punto), ценится выше гладкости. Русскоговорящий либо теряет нить, либо отмахивается от вопроса — и оба варианта читаются как неуверенность.
| Articolerò l’intervento in tre punti. | заявить структуру |
| Mi lasci concludere il ragionamento. | удержать нить |
| La domanda è pertinente. | принять вопрос |
| Torno subito al suo punto. | вернуться к вопросу |
| Alla luce di quanto detto… | в свете сказанного… |
| Raccomando di… | рекомендую… |
Примеры
- Articolerò l’intervento in tre punti: contesto, dati, proposta. Я построю выступление на трёх пунктах: контекст, данные, предложение.
- La domanda è pertinente, la riprendo tra un attimo. Вопрос по существу, вернусь к нему через минуту.
- Alla luce di quanto detto, raccomando di rinviare il lancio. В свете сказанного рекомендую отложить запуск.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Вас перебили вопросом. Как удержать нить, не обидев?
выступление
Ответ
La domanda è pertinente, la riprendo tra un attimo.
Вопрос принят и отложен — аудитория не отвергнута, нить сохранена.
2. Вставьте форму
Вставьте формулу вывода: «В свете сказанного»
___ luce di quanto detto, raccomando di rinviare.
Ответ
Alla
Alla luce di — «в свете», формула перехода к рекомендации.
3. Соедините пары
Соедините формулу и её работу
Выступление
Ответ
- Articolerò in tre punti. — заявить структуру
- Mi lasci concludere. — удержать нить
- La domanda è pertinente. — принять вопрос
- Alla luce di quanto detto… — вывод
Четыре формулы позволяют вести выступление, а не читать его.
4. Перестройте фразу
Смягчите: «Non mi interrompa»
Non mi interrompa.
Ответ
Mi lasci concludere il ragionamento, poi rispondo volentieri.
Просьба плюс обещание ответить — вместо запрета.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я построю выступление на трёх пунктах»
Соберите фразу
punti. · l’intervento · tre · Articolerò · in
Ответ
Articolerò l’intervento in tre punti.
Заявленная структура удерживает внимание лучше любого слайда.
6. Скажите вслух
Проведите вслух выступление: структура, приём вопроса, вывод
Articolerò l’intervento in tre punti. — La domanda è pertinente, la riprendo tra un attimo. — Alla luce di quanto detto, raccomando di rinviare il lancio.
Ответ
Articolerò l’intervento in tre punti. La domanda è pertinente, la riprendo tra un attimo. Alla luce di quanto detto, raccomando di rinviare il lancio.
Три момента выступления — начало, помеха, вывод — в трёх фразах.