Как образуется
In — внутри объёма: in a room, in Moscow, in a car. On — на поверхности и на линии: on the table, on the wall, on the bus. At — в точке или у места деятельности: at home, at work, at the station, at the door.
Когда употребляется
В любом указании места. Особенно часто в бытовых фразах: I’m at home, it’s on the table, she’s in the kitchen.
Чем отличается от русского
Русский «в» покрывает и in, и at: «в школе» может быть in the school (внутри здания) и at school (на занятиях). Русское «на» покрывает on и at: «на работе» — at work, «на столе» — on the table. Из-за этого выбор нельзя сделать переводом: нужно понимать, объём это, поверхность или точка. Особая пара — in the bus (сидя внутри) и on the bus (пользуясь транспортом): вторая гораздо частотнее.
| in — объём | in the room, in Moscow, in the car |
| on — поверхность | on the table, on the wall, on the floor |
| at — точка | at home, at work, at the station |
| Транспорт | on the bus / train, но in the car / taxi |
| Устойчивые | at school, at the doctor’s, in hospital (брит.) |
| Ловушка | «на работе» — at work, не on work |
Примеры
- She’s at work until six. Она на работе до шести.
- Your keys are on the table. Твои ключи на столе.
- We live in a small town. Мы живём в маленьком городе.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я на работе»?
место деятельности
Ответ
I’m at work.
Работа здесь — точка на карте дня, а не поверхность. On work — прямая калька русского «на».
2. Выберите вариант
Как сказать «я в автобусе» о поездке?
транспорт
Ответ
I’m on the bus.
Общественный транспорт идёт с on: on the bus, on the train, on the plane. О поездке in the bus не говорят — in остаётся для машины и такси.
3. Соедините пары
Соедините выражение и предлог
in, on или at
Ответ
- дома — at home
- на столе — on the table
- на кухне — in the kitchen
- на вокзале — at the station
Home без артикля и с at — устойчиво. Kitchen — объём, значит in; station — точка встречи, значит at.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Ключи на столе»
The keys are ___ the table.
Ответ
on
Поверхность — on. Здесь русское «на» и английское on совпали, но так бывает не всегда.
5. Перестройте фразу
Исправьте: «She is on work today»
She is on work today.
Ответ
She is at work today.
At work — устойчивое сочетание без артикля. Ошибка настолько частая, что стала опознавательным знаком.
6. Скажите вслух
Скажите, где вы и где ваши вещи
I’m at home. My laptop is on the table in the kitchen.
Ответ
I’m at home. My laptop is on the table in the kitchen.
Все три предлога в двух фразах, и каждый выбран по своему признаку.