Как образуется
Разделяемые фразовые глаголы допускают дополнение и после, и внутри: turn off the light = turn the light off. Но местоимение ставится ТОЛЬКО внутрь: turn it off, никогда turn off it. Неразделяемые не разрываются вовсе: look after the children, look after them.
Когда употребляется
В любой разговорной речи. Ошибка в порядке звучит грубее, чем ошибка в выборе предлога.
Чем отличается от русского
Русский такой проблемы не знает: приставка приклеена к глаголу намертво. Английский оставляет выбор — и именно поэтому turn off it звучит для носителя как явная ошибка, хотя логика в ней есть. Практическое правило простое: если дополнение — местоимение, оно всегда встаёт между глаголом и предлогом.
| Существительное | turn off the light = turn the light off |
| Местоимение | turn it off — только так |
| Неразделяемые + местоимение | look after them, deal with it |
| Список разделяемых | pick up, put off, turn on, fill in |
| Список неразделяемых | look for, look after, deal with, run into |
| Ошибка | turn off it, pick up it |
Примеры
- Could you turn it off, please? Не могли бы вы это выключить?
- I’ll pick the kids up at five. Я заберу детей в пять.
- Who’s looking after the project? Кто ведёт проект?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как правильно с местоимением?
выключи это
Ответ
turn it off
Местоимение всегда встаёт между глаголом и предлогом. Это правило без исключений.
2. Выберите вариант
Какой глагол нельзя разорвать?
разделяемость
Ответ
look after
Look after, look for, deal with не разделяются: look them after невозможно.
3. Соедините пары
Соедините глагол и правильный порядок
порядок слов
Ответ
- turn off + it — turn it off
- pick up + the kids — pick the kids up
- look after + them — look after them
- deal with + it — deal with it
Первые два разделяемые, вторые два — нет. Разделяемость запоминается вместе с глаголом.
4. Вставьте форму
Вставьте местоимение на правильное место: «Я заберу их в пять»
I’ll pick ___ up at five.
Ответ
them
Pick them up — единственно возможный порядок с местоимением.
5. Перестройте фразу
Замените существительное местоимением: «Turn off the computer»
Turn off the computer.
Ответ
Turn it off.
С существительным порядок свободен, с местоимением — нет. Замена меняет структуру фразы.
6. Скажите вслух
Раздайте два поручения с местоимениями
Could you fill it in and send it back? I’ll deal with the rest.
Ответ
Could you fill it in and send it back? I’ll deal with the rest.
Два разделяемых глагола с местоимениями внутри и один неразделяемый — три случая сразу.