Как образуется
Структура: вывод в первом абзаце, затем обоснование, затем оговорки, затем предложение. Связки: firstly, in addition, on the other hand, therefore, that said. Абзац на мысль. Итог не повторяет вступление, а отвечает на «что делать».
Когда употребляется
В служебной записке, в письме с обоснованием, в отчёте о выборе решения.
Чем отличается от русского
Русский аналитический текст может подводить к выводу постепенно, и вывод стоит в конце. Английский ожидает вывода в начале: читатель должен понять позицию за первые тридцать секунд и дальше решать, читать ли обоснование. Текст, где вывод спрятан в последнем абзаце, читается как уклончивый — независимо от качества аргументов.
| Абзац 1 | вывод и рекомендация |
| Абзац 2 | обоснование, факты |
| Абзац 3 | оговорки и риски |
| Абзац 4 | что предлагается сделать |
| Связки | firstly, in addition, that said, therefore |
| Правило | один абзац — одна мысль |
Примеры
- We recommend delaying the launch by two weeks. Мы рекомендуем отложить запуск на две недели.
- That said, the cost of delay is not trivial. При этом задержка обойдётся недёшево.
- We therefore propose a phased release. Поэтому мы предлагаем поэтапный выпуск.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Где в английской записке стоит вывод?
структура
Ответ
в первом абзаце
Читатель должен понять позицию сразу. Вывод в конце читается как уклончивость.
2. Выберите вариант
Что вводит связка that said?
that said
Ответ
оговорку к сказанному
That said — «при этом», признание другой стороны. Русское «тем не менее» близко по функции.
3. Соедините пары
Соедините связку и её функцию
связки
Ответ
- firstly — первый довод
- in addition — ещё один довод
- that said — оговорка
- therefore — вывод
Четыре связки задают логику текста. Без них абзацы читаются как отдельные заметки.
4. Вставьте форму
Вставьте связку: «Поэтому мы предлагаем поэтапный выпуск»
We ___ propose a phased release.
Ответ
therefore
Therefore вводит вывод и обычно стоит между подлежащим и глаголом в письменном стиле.
5. Перестройте фразу
Поставьте вывод первым: «Мы посмотрели данные… поэтому предлагаем отложить»
Мы посмотрели данные, обсудили риски, поэтому предлагаем отложить запуск.
Ответ
We recommend delaying the launch. The data and the risk review support this.
Вывод переезжает в начало, обоснование — во второе предложение. Так текст читается быстрее.
6. Скажите вслух
Напишите три предложения записки: вывод, довод, оговорка
We recommend delaying the launch by two weeks. The last two releases both slipped, and the test coverage is incomplete. That said, the cost of delay is not trivial, so we propose a phased release.
Ответ
We recommend delaying the launch by two weeks. The last two releases both slipped, and the test coverage is incomplete. That said, the cost of delay is not trivial, so we propose a phased release.
Вывод, факты, оговорка, предложение. Четыре шага, из которых состоит любая служебная записка.